close
快速學好英文的秘訣!!!
中文英文翻譯接下國民黨主席重擔，新北市長朱立倫不僅要「民意」長在我心，其兩岸政策也備受關注，早前他在香港曾表示，國民黨對「九二共識」是相延續的，明確傳達其大陸政策「蕭規曹隨」的基本原則；不過，學者觀察認為，朱立倫的兩岸政策仍與總統馬英九有些英文翻譯成中文許差異，包括更重視民意、兩岸和平紅利分配問題及求同「尊」異。
陸委會前副主委、文化大學中山與中國大陸所所長趙建民接受《旺報》採訪時說，朱立倫上台後，有聲音質疑，他會不會維持「九二共識」，「我覺得這是台灣方面，對一切事務不確定感的心理反射，台灣缺乏對制度化的信念，『九二共識』是60年來，兩岸之間唯一找到化解紛爭的辦法，作為國民黨主
線上英文辭典執政黨與民意有距離
雖然延續「九二共識」是基本方針，但朱立倫的兩岸政策能否與馬總統有所區隔？「我的感覺是有的」，趙建民指出，朱立倫目前對兩岸的發言有限，主要集中在台灣民意的問題，「民意跟執政黨之間，存在蠻大距離，相信朱立倫是很在意的」，所以，他在不同場合都一直講，兩岸交流同時要注意利益分配和民意的問題，「這兩項會是他兩岸政策中更重視的。」
成功大學政治系暨政經所教授周志杰受訪時也表示，朱立倫在香港明確對「九二共識」宣示，並表達國民黨主席去參與國共論壇不足為奇，「這兩個看似平鋪直敘的回答，其實已讓對岸對朱立倫上任後，國民黨在兩岸政策的一些基礎跟原則的『進』與『退』放心，且有清晰的理解。」
至於前後任主席的兩岸政策是否會有所差異？周志杰認為，「應該還是圍繞著『九二共識』」。他說，「九二共識」是維持兩岸現有和平現狀的一個政治基礎，不論2016年之後，國民黨是在朝或在野，「國民黨一定仍是兩岸和平發展的一個穩定力量」，只要朱立倫是黨主席，相信國共之間既有的溝通管道，不但會被加強維繫，若2016年台灣政局出現更迭，國共黨對黨交流的方式，至少讓兩岸關係能維持最低發展的可能性。
不尊異如何化異
另外，周志杰還提到，朱立倫當選黨主席後，在給中共總書記習近平的覆電中，使用了「求同尊異」，「兩岸從高政治性像主權，到低政治性像制度、價值觀、思維等，均存在差異，『化異』是往合的積極性，『存異』帶有消極性，『尊異』則是正視、尊重兩岸存在不同之處。」
他舉例，正視中華民國的存在，就是一種「尊異」的概念，「如果不尊異，怎麼化異？」
文章標籤
全站熱搜
留言列表
